本人不会日语，但拜义务教育所赐有英语四级水平
今天玩了一个叫卡牌之声：龙之岛的游戏
这个游戏没有官中，我用的是民间汉化，里面的翻译不能算差，但是很迷惑，最后发现居然是官方英文翻译的锅。
这个游戏推荐配合声优朗读文本边听边玩，于是我对比了英日两种配音之后选择了我认为更好的英配
然后我发现一个很离谱的事，就是中文翻译出来的文本和我听到的英文语音虽然是一个意思，但语序和表述方式很多时候甚至是颠倒的，就像是完全不顾原文，用中文重新把文本写了一遍一样，听着很不舒服，但假如关闭语音的话，光看文本翻译其实翻译的很好，一听配音就出戏
我研究了半天，得出结论，民间汉化是以日文文本为基准翻译的（因为是日本公司SE做的游戏）
而在日译英的时候完全不顾文本原文放飞自我，连带着英配也变了味
真有你的啊，SE
玩GAL玩多了见过汉化组图省事把机翻润色当精翻的民间汉化
见过不重视中文市场乱翻的官中（典中典之老头滚动条，震撼我妈号）
还真没见过官方连官方英文都乱翻的
真的是活久见了
